Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Game of Thrones S03E10: Mhysa Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew Resync By Arif (Samarinda) FB : anchvr_style@yahoo.com
Yah! Yah!
- Awas, minggir! - Raja di Utara!
Raja di Utara!
Ini dia Raja di Utara!
Raja di Utara! Raja di Utara!
Ini dia...
Hmm.
Ser Eldrick Sarsfield dan Lord Desmond Crakehall.
Apa yang kau lakukan?
Aku mempunyai daftar nama.
Daftar nama orang yang ingin kau bunuh?
Karena menertawakanku?
Apakah bagimu Aku terlihat seperti Joffrey?
Tidak, kematian agak sedikit berlebihan.
Takut akan kematian, adalah masalah yang lain...
Kau harus belajar untuk mengabaikan mereka.
My lady, orang telah menertawakan diriku
jauh sebelum mereka menertawakanmu.
Aku si Kerdil,
Si Monyet Iblis, Si Anak Setan.
Kau seorang Lannister.
Aku adalah anak gadis hina dari pengkhianat Ned Stark.
Anak gadis yang hina dan Monyet Iblis.
Kita adalah pasangan serasi.
Jadi bagaimana cara kita menghukum mereka?
Siapa? Pada Siapa?
Ser Eldrick Sarsfield dan Lord Desmond Crakehall.
Ah.
Aku bisa berbicara dengan Lord Varys dan mencari tahu kelemahan mereka.
Siapapun yang bernama Desmond Crakehall pastinya seorang yang cabul.
Kudengar malah kau yang cabul.
Aku si anak setan.
Aku mempunyai nama besar untuk dipertahankan.
Kita bisa 'memindahkan domba' ke tempat tidur Lord Desmond.
Kau potong lubang kecil di kasurnya
dan kau taruh kotoran domba di dalamnya.
Kemudian kau jahit lubang itu dan rapikan tempat tidurnya lagi.
Kamarnya akan bau, tapi ia tak akan tahu dari mana bau itu berasal.
Lady Sansa!
Adikku melakukan itu jika dia marah kepadaku.
Dan dia selalu marah padaku.
Mengapa 'memindahkan domba'?
Itu bahasa lain untuk kotoran.
My lady...
Kau yang bertanya padaku.
Oh!
Itu dia!
My Lord, My lady.
Ayahmu telah memerintahkan sebuah pertemuan di small council.
Membunuh beberapa anak anjing hari ini?
Tunjukkan padanya.
Ayo, tunjukkan padanya.
Oh, maaf, My Lord.
Jari-jari orang tua.
"Roslin menangkap seekor ikan trout yang gemuk.
Kakak-kakaknya memberinya sepasang mantel bulu serigala untuk pernikahannya.
Tertanda, Walder Frey."
Apakah ini puisi yang buruk
atau ada makna dibalik ini?
Robb Stark sudah mati.
Dan ibunya yang jalang.
Balas ke Lord Frey.
Terima kasih atas mengabdiannya dan perintahkan dia
untuk mengirim kepala Robb Stark.
Aku akan menyajikannya pada Sansa pada pesta pernikahanku.
Yang Mulia, Lady Sansa adalah bibimu lewat pernikahan.
Itu hanya sebuah lelucon. Joffrey tidak bersungguh-sungguh.
Ya, Aku sungguh-sungguh.
Aku akan menyajikannya ke Sansa pada pesta pernikahanku.
Tidak.
Dia bukan lagi milikmu untuk disiksa.
Semua orang adalah milikku untuk disiksa.
Kau harus mengingatnya dengan baik, monster kecil.
Oh, aku seorang monster.
Mungkin kau harus berbicara kepadaku lebih sopan, kalau begitu.
Monster itu berbahaya
dan sekarang para Raja mati seperti lalat.
Aku bisa saja memotong lidahmu
karena mengatakan itu.
Biarkan dia membuat ancaman.
Hmm? Dia orang kerdil yang sinis.
Lord Tyrion harus segera meminta maaf.
Tak dapat diterima, tidak sopan,
selera humor yang sangat buruk.
Aku adalah Raja!
Aku akan menghukummu.
Setiap pria yang mengatakan, "Aku adalah raja"
bukanlah Raja sejati.
Kupastikan kau mengerti akan hal itu
ketika aku memenangkan perang untukmu.
Ayahku memenangkan perang yang sebenarnya.
Dia membunuh Pangeran Rhaegar. Dia mengambil alih mahkota
sementara kau bersembunyi di Casterly Rock!
Raja sedang lelah.
Antar dia ke kamarnya.
- Mari. - Aku tidak lelah.
Banyak hal yang harus kita rayakan.
Sebuah pernikahan untuk direncanakan. Kau harus beristirahat.
Grand Maester, mungkin perlu sedikit sari nightshade (herbal untuk penenang)
untuk membantunya tidur.
Aku tidak lelah!
Mari.
Bukan kamu.
Kau baru saja menyuruh orang paling berkuasa di Westeros
tidur tanpa makan malam.
Kau bodoh jika kau percaya dia orang yang paling berkuasa di Westeros.
Sebuah pernyataan berkhianat. Joffrey adalah Raja.
Kau benar-benar mengira sebuah mahkota bisa memberimu kekuatan?
Tidak.
Menurutku bala tentara yang memberimu kekuatan.
- Mm-hmm. - Robb Stark punya tentara,
tak pernah kalah dalam pertempuran,
dan kau mengalahkan dia dengan mudah.
- Mm-hmm. - Oh, aku tahu.
Walder Frey yang mendapat penghargaan.
Atau kurasa, yang akan disalahkan,
tergantung pada kesetiaannya padamu.
Walder Frey adalah banyak hal,
tapi seorang pemberani?
Tidak.
Dia takkan pernah nekat melakukan tindakan seperti itu
jika ia tak memiliki jaminan yang pasti.
Jaminan yang dia dapatkan dariku.
Apakah kau tidak setuju?
Aku mendukung kecurangan. Ini adalah perang.
Tetapi untuk membantai mereka di pesta pernikahan...
Jelaskan kepadaku, mengapa membunuh 10.000 orang
dalam pertempuran lebih mulia
daripada selusin saat makan malam.
Jadi itu mengapa kau melakukannya?
Untuk menyelamatkan nyawa?
Untuk mengakhiri perang. Untuk melindungi keluarga.
Apakah kau ingin mengarang lagu untuk para Starks yang tewas?
Silakan, buatlah.
Aku ada di dunia sedikit lebih lama lagi
untuk mempertahankan Lannister, membela keturunanku.
Orang-orang Utara tidak akan pernah lupa.
Bagus.
Biarkan mereka ingat apa yang terjadi
jika mereka bergerak ke selatan.
Semua pria Stark mati.
Winterfell telah jatuh.
Roose Bolton akan diberi gelar Warden of the North
sampai anakmu dengan Sansa cukup umur.
Aku yakin kau masih punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan akan hal itu.
Apa kau pikir dia mau membentangkan kakinya untukku
setelah Aku menceritakan bagaimana cara kita membunuh ibu dan kakaknya?
Salah satu cara atau lain, kau akan membuat gadis itu hamil.
Aku tidak akan memerkosanya!
Haruskah aku menjelaskanmu bagaimana dunia bekerja dalam satu pelajaran singkat?
Gunakan kata-kata awam. Aku tidak secerdas dirimu.
Kerajaan yang mengutamakan keluarganya akan selalu mengalahkan
kerajaan yang mengutamakan tingkah dan kemauan
para putra dan putrinya.
Seorang pria yang baik melakukan semua hal yang dia bisa
untuk memperbaiki posisi keluarganya
terlepas sendiri keinginan dirinya sendiri.
Apakah itu menghiburmu?
Tidak, itu adalah pelajaran yang sangat baik.
Hanya saja, mudah bagimu untuk memberi pelajaran tentang kesetiaan pada keluarga
jika kau yang membuat SEMUA keputusan.
Mudah untukku, bukan?
Kapan kau pernah melakukan sesuatu yang bukan untuk kepentinganmu sendiri
tetapi semata-mata demi kepentingan keluarga?
Di hari saat kau dilahirkan.
Aku ingin membawamu ke laut
dan membiarkan gelombang menghanyutkanmu.
Sebaliknya, aku membiarkanmu hidup.
Dan aku membesarkanmu sebagai anakku.
Karena kau adalah seorang Lannister.
Sansa.
Tidak ada siapapun.
Mari cari tempat untuk tidur.
Hodor.
Jangan, Hodor.
Mungkin kita tak harus tinggal disini.
Kau lebih suka berada di luar sana?
Ada banyak cerita tentang tempat ini.
Cerita yang mengerikan.
Aku selalu menyukai cerita yang mengerikan.
Begitu pula denganku.
Dulu.
Kau pernah mendengar tentang Rat Cook?
Tidak. Siapa dia?
Hanya seorang juru masak di Night's Watch.
Dia marah pada raja karena sesuatu hal,
Aku tak ingat kenapa.
Ketika raja mengunjungi Nightfort,
si juru masak membunuh anak raja,
memasaknya menjadi sebuah pai yang besar
dengan bawang, wortel, jamur dan daging lapis
Malam itu dia menyajikan pai itu untuk raja.
Dia sangat menyukai rasa daging anaknya,
dia minta tambah potongan kedua.
Para dewa mengutuk juru masak itu menjadi tikus putih raksasa
yang hanya bisa makan anak-anaknya sendiri.
Sejak saat itu dia berkeliaran di Nightfort,
melahap bayinya sendiri.
Tapi tak peduli apapun yang dia lakukan,
dia selalu merasa lapar.
Jika para dewa mengubah setiap pembunuh
menjadi tikus putih raksasa--
Para dewa mengutuk Rat Cook bukan karena pembunuhan
atau karena menyajikan putra Raja dalam sebuah pai.
Dia membunuh tamu dirumahnya sendiri.
Itu sesuatu yang tak bisa dimaafkan oleh para Dewa.
"The Late Walder Frey," Si tua Tully memanggilku.
karena Aku terlambat tiba di Trident untuk berperang.
Dia pikir dia cerdas.
Lihatlah kita sekarang, Tully.
Kau mati, putrimu mati,
cucumu mati,
anakmu menghabiskan malam pernikahan di sebuah penjara
dan aku adalah Lord of Riverrun.
Blackfish meloloskan diri.
Seorang pria tua dalam pelarian
tanpa sekutu.
Aku memiliki dukungan dari Tywin Lannister
- Siapa yang dia punya? - Kau benar.
Mereka semua menertawakanku,
semua bangsawan itu.
Mereka semua berpikir mereka lebih baik dariku.
Ned Stark, Hoster Tully.
Orang tertawa mengejek ketika Aku menikahi seorang gadis muda,
tapi siapa yang bicara saat Jon Arryn menikahi Tully si pelacur kecil.
Kau akan memerlukan seorang gadis muda yang baru.
Ya.
Sedang kurencanakan.
Dan kau,
the Warden of the North. (pengawas wilayah Utara)
Tak perlu lagi membungkuk dan hormat kepada Para Starks.
Pasti sangat menyiksa
mengikuti anak bodoh itu sepanjang perjalanan.
Dia mengabaikan saranku pada setiap kesempatan.
Jika saja dia tidak meremehkan dengan sombongnya...
Menyebut dirinya Serigala Muda.
Itu salah satu contoh kesombongan?
Ini untuk Sang Serigala Muda!
Muda selamanya.
Apa kau akan pindah ke Winterfell karena sekarang perang telah berakhir?
Mungkin saja.
Tapi Winterfell sedang hancur.
Ya.
Apa yang terjadi di sana?
Aku mendengar anak Greyjoy merebut tempat itu.
Kudengar ia membunuh semua burung gagak.
Dan setelah itu, tak ada kabar.
Aku mengirim anak haramku Ramsay untuk memancingnya keluar.
Robb Stark menawarkan pengampunan untuk para Ironborn
jika mereka menyerahkan Theon.
Oh. Dan?
Ramsay memenuhinya syaratnya.
Para Ironborn menyerahkan Theon seperti yang telah kita duga.
Mereka menyerahkannya terikat dan berkerudung.
Tapi Ramsay-- hmm...
Ramsay punya cara sendiri dalam melakukan sesuatu.
Gadis-gadis itu tidak berbohong.
Kau memiliki penis berukuran layak.
Apa?
Bukan.
Sosis babi.
Kau pikir aku semacam orang biadab?
Orang berbicara tentang Phantom Limbs (Merasa bagian tubuh yang buntung masih ada)
Seorang cacat mungkin merasa gatal di tempat kakinya dulu berada
Jadi Aku selalu bertanya-tanya...
apakah para kasim memiliki 'Phantom Cock'?
Jika kau berpikir tentang gadis-gadis telanjang,
apa kau bisa merasakan ereksi?
Maaf.
Seharusnya aku tak membuat lelucon.
Ibuku mengajarkan untuk tidak melempar batu pada orang pincang.
Tapi ayah mengajariku untuk membidik kepala mereka.
Bunuh aku.
Maaf, apa?
Bunuh aku.
Agak keras sedikit.
Bunuh aku!
Kau tak ada gunanya bagiku jika mati.
Kami membutuhkanmu.
Kau tak terlihat seperti seorang Theon Greyjoy lagi.
Itu sebuah nama untuk seorang Lord.
Tapi kau bukan seorang Lord,
benar?
Kau hanya daging.
Daging amis.
Kau bau busuk.
Si Bau busuk!
Itu nama yang bagus untukmu.
Siapa namamu?
Theon Greyjoy.
Siapa namamu?
Th--
Theon Greyjoy.
Kumohon.
Siapa namamu?!
Si Bau busuk.
Namaku...
Si Bau busuk.
Hodor.
- Jangan bunuh aku! - Siapa kau?
- Sam! Sam! - Siapa kau?!
Gilly. Jangan sakiti kami.
Kemana kau akan pergi?
Ke Castle Black. Aku anggota dari Night's Watch.
- Saudaraku, dia juga seorang Night's-- - Sstt.
- Siapa saudaramu? - Tidak penting.
Kau saudara Jon.
Yang jatuh dari jendela.
Tidak, bukan aku.
Aku sering berada disekitar Ghost untuk mengenali seekor direwolf ketika aku melihatnya
Dan aku sudah mendengar semua tentang Hodor.
Hodor.
Aku sudah mati jika bukan karena Jon.
Jika kau saudaranya, kau saudaraku juga.
Dan apapun yang bisa kubantu, akan kulakukan.
Bawa kami ke utara dari Wall.
Apa?
Mengapa kau ingin pergi--
Aku tidak mau, tapi Aku harus.
Bagaimana kau bisa melalui Wall?
Apa sumur itu mengarah ke sungai bawah tanah? Apa itu caramu datang kemari?
Ikuti kami.
Ada pijakan yang dipahat di sisi selatan Wall.
Hodor dapat membawamu ke atas.
Kita akan langsung menuju ke Castle Black.
Ikutlah dengan kami. Tak ada apapun di utara kecuali kematian.
Jika Jon masih hidup,
maka tempat yang dia tuju adalah Castle Black.
Itu adalah tempat paling aman buat kalian.
Tak ada tempat yang aman lagi. Kau tahu itu.
Yang kutahu adalah apa yang kulihat.
Dan jika kau melihatnya juga, kau akan pergi ke arah sebaliknya.
Kau telah melihat white walkers dan tentara orang mati.
Bagaimana kau bisa tahu?
The Night's Watch tak bisa menghentikan mereka.
Raja-raja seluruh Westeros dan tentaranya tak bisa menghentikan mereka.
Tapi kau yang akan menghentikan mereka?
Kumohon, Sam.
Aku harus pergi ke utara.
Aku harus.
"Balon Greyjoy, Lord of the Iron Islands
dan penjajah wilayah Utara.
Aku memberimu waktu sampai bulan purnama
untuk menarik semua sampah Ironborn dari wilayah utara
dan kembali pulang ke kotoran berbatu
yang kau sebut rumah.
Pada malam pertama bulan purnama,
Aku akan memburu setiap orang
yang masih ada di wilayah kami dan menguliti mereka hidup-hidup
seperti sewaktu aku menguliti 20 orang sampah ironborn
yang kutemukan di Winterfell.
Dalam kotak ini kau akan menemukan hadiah khusus--
Mainan favorit Theon.
Dia menangis ketika aku mengambilnya darinya.
Tinggalkan wiayah Utara sekarang atau lebih banyak kotak lagi akan menyusul
dengan lebih banyak Theon.
Tertanda, Ramsay Snow,
anak kandung dari Roose Bolton,
Lord Dreadfort dan Warden of the North."
Jauhkan itu dari pandanganku.
Theon melanggar perintahku.
Anak itu seorang yang bodoh.
Dia tak bisa melanjutkan garis keturunan Greyjoy.
Aku tak akan menyerahkan wilayah yang telah kukuasai,
benteng yang telah kuambil alih.
Jauhkan ini dariku.
Dia adalah anakmu.
Anakku?
Dia bukan seorang pria lagi.
Dia anakmu.
Dia saudaraku.
Dia seorang Greyjoy.
Hati-hati.
Aku telah membuat keputusanku.
Dan Aku membuat keputusanku.
Aku akan memilih kapal tercepat di armada kita.
Aku akan memilih 50 orang pembunuh terbaik di Iron Islands.
Tarik tali itu!
Aku akan berlayar sampai ke Narrow Sea
sepanjang jalan ke Weeping Water.
Aku akan berbaris menuju Dreadfort.
Aku akan menemukan adikku
dan aku akan membawanya pulang.
Apa itu?
Dragonglass.
Kami menemukannya di Fist.
Seseorang menguburnya sejak dahulu.
Seseorang menginginkan kami untuk menemukan mereka.
Kenapa? Apa kegunaannya?
Membunuh white walkers.
Darimana kau tahu itu?
Walker datang untuk mengambil bayiku.
Dan Sam...
Tapi tak ada orang yang bisa membunuh white walker dalam ribuan tahun.
Yah, Aku kira seseorang harus menjadi yang pertama.
Ambillah, Hodor.
Dan pemanah.
Aku beruntung
dengan salah satu dari mereka.
Masih ada lagi.
Lebih banyak lagi.
Dan untuk setiap satu dari mereka,
orang-orang mati,
lebih banyak dari yang bisa kau hitung.
Aku berharap kau ikut dengan kami.
Aku berharap aku bisa.
Aku benar-benar berharap.
Bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja.
Tidak pernah lebih baik.
Itu hanya sedikit darah.
Seharusnya aku tahu.
Setiap kali seorang keturunan bangsawan menanyakan namaku, itu adalah masalah.
Bagi kalian kami bukan manusia, bukan?
Hanya sejuta cara yang berbeda untuk mendapatkan apa yang kalian inginkan.
- Aku bukan keturunan bangsawan. - Dia memanggilmu Ser.
Aku mendengarnya.
Karena urusan negara belum lama ini.
Aku lahir di Flea Bottom sama sepertimu.
Tentu saja.
Kau temanku. Kau berada di sini untuk menolong.
Aku hidup di bawah Street of Flour.
Seberapa jauh di bawah?
Seberapa dekat kau dengan Red Keep?
Kotoran yang dituangkan dari pipa jamban mereka
mengalir di sisi Aegon's Hill
sepanjang Tanner's Row dan tepat didepan pintu depanku
- di Gin Alley. - Gin Alley.
The Street of Steel,
dengan armor dan ksatria kalian? Pfft.
kau tinggal di bagian mewah dari kota.
Dan sekarang kita disini.
Dua anak laki-laki dari Flea Bottom di istana seorang raja.
Ya, kita telah datang jauh-jauh.
Kita berdua sama, sungguh.
Dia berusaha keras untuk menunjukkan itu padaku.
Jika kau sulit untuk percaya pada kalangan atas,
mengapa kau sangat mudah untuk percaya padanya?
Kau seperti diriku.
Tak pernah bersama dengan seorang wanita.
tak pernah berbicara dengan seorang wanita, sungguh.
Dan kemudian dia datang padamu-
kata-kata indah, tanpa pakaian.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia tahu cara mempengaruhi seorang pria, kuakui itu.
Jadi bagaimana kau bisa menjadi seorang lord?
Oh, ceritanya panjang.
Lebih baik jangan, kalau begitu. Aku agak sibuk.
Bertahun-tahun yang lalu Aku menolong Raja Stannis
keluar dari situasi yang sulit.
Dia menghargaiku dengan gelar bangsawan.
Dan ini.
Kau lihat?
Kalangan Bangsawan.
Aku tak ingin menjadi seorang lord.
Aku hampir tak mau menerimanya.
Jadi mengapa kau terima?
Aku melakukannya demi anakku.
Aku tak ingin dia untuk melangkahi sungai penuh dengan kotoran
setiap kali dia melangkah melalui pintu depan rumahnya.
Aku ingin dia memiliki kehidupan yang lebih baik.
Kemudian?
Dia meninggal.
Bagaimana dia mati?
Karena mengikutiku.
Kapan kau datang ke negara asing ini?
Ketika Aku berusia 13 tahun.
Kau hanyalah seorang anak kecil.
Aku berhenti menjadi seorang anak ketika aku berusia sembilan tahun.
Ibuku memastikan hal itu.
Kau telah memberikan pengaruh yang baik
pada teman bersama kita, kau tahu.
Dia terbiasa minum dari matahari terbenam ke matahari terbit,
mengunjungi tiga rumah bordil dalam satu malam,
berjudi dengan uang ayahnya.
Sekarang dia hanya minum.
Dan sekarang aku pelayan istrinya.
Aku menyisir rambutnya dan memotong kukunya
dan mengosongkan pispot nya.
Dia adalah seorang gadis muda yang manis.
Semua ini bukan salahnya.
Aku suka gadis itu. Aku akan membunuh untuknya.
Apakah kau pikir ini semua menjadikannya lebih mudah untukku?
Tidak, Kuharap tidak.
Dia masih muda dan dia cantik dan keturunan bangsawan.
Kita makan bersama mereka,
tapi itu tidak membuat kita menjadi keluarga.
Kita telah belajar bahasa mereka,
tapi kita takkan pernah sebangsa dengan mereka.
Jika kau membiarkan dirimu percaya
bahwa seorang gadis asing tanpa nama
bisa menghabiskan hidupnya dengan putra dari Tywin Lannister--
- Aku punya nama. - Kau memiliki satu nama.
Seperti halnya diriku.
Di sini hanya nama keluarga yang penting.
Apa yang kau inginkan dariku, Lord Varys?
Berlian.
Kau akan kuperingatkan untuk berhati-hati membawa begitu banyak kekayaan,
tapi kau tahu bagaimana cara melindungi diri sendiri.
Naik ke salah satu kapal itu.
Berlayar ke Pentos atau Lys atau Myr.
Kau bisa membeli sebuah rumah dengan berlian tersebut,
rumah yang sangat besar.
Mempekerjakan pelayan.
Memulai hidup baru,
kehidupan yang baik, jauh dari sini.
Kecantikan gadis asing yang misterius.
Kau akan membuat para pelamarmu berbaris.
Kenapa kau ingin aku pergi?
Tyrion Lannister adalah salah satu dari beberapa orang yang masih hidup
yang bisa membuat negara ini menjadi lebih baik.
Dia punya pikiran untuk itu, dia punya keinginan,
dia memiliki nama belakang yang tepat.
Dan kau--
Kau adalah sebuah rintangan.
Aku tahu kau mencintainya.
Dan aku tahu cinta sejati tak bisa dibeli dengan emas dan perak.
Aku tak memintamu meninggalkannya demi uang.
Aku memintamu untuk pergi
karena kehadiranmu di ibukota
membahayakan dirinya.
Tempat ini tak akan pernah menjadi rumahmu, my lady.
Cari rumah yang sesungguhnya di suatu tempat yang jauh dari sini...
sementara masih ada waktu.
Lord Varys.
Jika dia menginginkanku untuk pergi, dia bisa bilang sendiri padaku.
Teruskan.
Aku tak yakin aku bisa, My Lord.
Tidak mudah untuk mabuk sepanjang waktu.
Semua orang akan melakukannya jika itu mudah.
Pergi.
Jadi, menikmati kehidupan pernikahan?
Seorang istri yang tidak bahagia adalah teman terbaik pedagang anggur.
Dia tak pantas mengalami hal ini.
Pantas?
Hati-hati dengan itu.
Mulailah mencoba untuk mengerti siapa yang pantas akan apa
dan tak lama kemudian kau akan menghabiskan sisa hari-harimu
menangis untuk setiap orang di dunia.
Tak ada yang lebih parah dari filsuf yang terlambat bijak.
Apakah kau akan menghadapi pernikahanmu dengan Ser Loras
dengan semangat filosofi yang sama?
Aku tak akan menikahi Loras Ser.
Sepertinya aku ingat mengatakan sesuatu yang serupa
tentang pernikahanku sendiri.
Kau bukan aku.
Kau ingin membuat semua menjadi lebih baik untuk Sansa?
Beri dia seorang anak.
Supaya kau bisa memberitahu ayah bahwa kaulah
yang akhirnya berhasil membujukku?
Supaya Sansa bisa memiliki sedikit kebahagiaan dalam hidupnya.
Kau memiliki anak-anak.
Seberapa bahagia dirimu?
Tidak terlalu.
Tapi jika bukan demi anak-anakku,
Aku pasti sudah melompat dari jendela tertinggi di Red Keep.
Mereka alasan aku masih hidup.
Bahkan Joffrey?
Bahkan Joffrey.
Hanya dia yang kumiliki.
Sebelum Myrcella lahir.
Dulu aku menghabiskan waktu
hanya untuk menatapnya.
Gumpalan rambutnya.
Tangan dan kakinya yang mungil.
Dia seorang anak kecil yang periang.
Kau selalu mendengar orang paling mengerikan bisa diketahui sejak dari bayi.
"Kita seharusnya tahu. Bahkan sejak dulu kita seharusnya sudah tahu."
Ini omong kosong.
Setiap kali dia bersamaku, dia terlihat senang.
Dan tak ada yang bisa mengambil itu dariku,
bahkan Joffrey pun tidak--
bagaimana rasanya memiliki seseorang.
Seseorang milikmu sendiri.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Sampai kita selesai berurusan dengan semua musuh kita.
Setiap kali kita berurusan dengan musuh,
kita menambah dua musuh lagi.
Maka kurasa ini akan berlangsung untuk waktu yang cukup lama.
Sudah kubilang, itulah yang dia lakukan.
Terdengar seperti sapi yang kepanasan.
- Ya, tidak lama. - Itu benar.
Black Walder membungkamnya dengan cepat.
Tak satu pun dari para Starks yang berkata-kata lagi setelah acara makan.
Meskipun begitu, kukatakan padamu.
Hal yang paling sulit adalah membuat kepala serigala tetap menempel pada tubuh.
- Kau menjahitnya? - Benar.
Aku yakin ada 1.000 orang mengaku bahwa mereka yang melakukannya.
Itu aku.
Dan Malcolm dan Talbott.
Kepala itu begitu berat, itu jatuh sewaktu pertama kali.
Menarik kulit secara bersamaan.
Yang akhirnya kita melakukan adalah menghubungkan jarum
tepat di bawah tulang selangka.
Mengikatnya dengan erat.
Apa yang kau inginkan?
- Keberatan jika aku menghangatkan diri? - Enyahlah.
Tapi aku lapar.
Apakah 'enyahlah' punya arti lain di tempat asalmu?
Aku punya uang.
Jenis koin apa itu?
Ini bernilai banyak.
Maaf.
Sialan.
Bodoh!
Darimana kau mendapatkan pisau itu?
Darimu.
Apakah itu orang pertama yang kau bunuh?
Orang pertama.
Lain kali jika kau akan melakukan sesuatu seperti itu,
beritahu aku dulu.
Valar morghulis.
Ygritte, kau tahu Aku tak punya pilihan.
Kau selalu tahu siapa aku,
apa aku sebenarnya.
Aku harus pulang sekarang.
Aku tahu kau tak akan menyakitiku.
Kau tidak tahu apa-apa, Jon Snow.
Aku tahu beberapa hal.
Aku tahu aku mencintaimu.
Aku tahu kau mencintaiku.
Tapi sekarang aku harus pulang.
Aku tahu bagaimana ini kelihatannya.
- Yang kumaksud adalah-- - Aku bersumpah, My Lord--
Aku bukan seorang Lord, sayang.
Tidak untuk waktu yang lama.
Setiap orang yang bergabung dengan Night's Watch
melepaskan semua gelar yang ada.
Bersama dengan hal yang lain.
Siapa namamu?
Gilly.
Ah, dari GillyFlower.
Cantik.
Ya, my--
Maester.
Master.
Maester.
Dan anak itu?
Dia belum memilih nama.
Namanya Sam.
Tarly...
kau ingat sumpah yang kau ucapkan
ketika kau bergabung dengan pasukan ini?
Dia bukan anakku, Maester Aemon.
Dia salah satu istri Craster.
Aku ingat setiap kata dari sumpah.
Kegelapan datang dan penjagaanku dimulai.
Aku perisai yang menjaga kerajaan manusia.
Kerajaan manusia.
Berarti dia juga salah satu dari kita.
Kita tidak membangun dinding es sepanjang 500 mil,
setinggi 200 meter untuk menjaga kita dari manusia.
Kegelapan telah menyelimuti, Maester Aemon.
Aku sudah melihatnya.
Itu datang untuk kita semua.
Gilly, kau dan anakmu
akan menjadi tamu kita untuk sementara waktu.
Kita tentunya tak bisa mengembalikanmu
ke luar tembok.
Terima kasih...
Maester.
Aku bisa memasak dan membersihkan dan aku bisa--
Bagus.
Samwell, ambil pena bulu dan tinta.
Aku harap tulisan tanganmu lebih baik dari permainan pedangmu.
Jauh lebih baik.
Kita memiliki 44 gagak pada hitungan terakhir.
Pastikan mereka semua makan.
Semua dari mereka akan terbang malam ini.
"Untuk Yang Mulia
Raja Stannis Baratheon.
Diserang-- Di-- Diser-- Diundang
untuk perayaan hari pemberian nama
untuk Rylene Florent
pada malim pertama--"
Malam.
"Malam pertama bulan purnama."
Mengapa ada L di kata Malam?
Aku tak tahu. Ada begitu saja.
Ayahmu tidak akan pergi kesana.
Bukuku lebih baik daripada gulungan surat membosankan ini.
Kau bisa membaca tentang Balerion The Dread. (Naga milik Aegon)
Disebutkan kau masih bisa melihat tengkoraknya di ruang bawah tanah Red Keep.
Kapan-kapan Aku ingin melihatnya.
Aku sudah berusaha untuk keluar dari tempat seperti itu seumur hidupku.
"Taringnya sepanjang pedang"
Aye, Balerion tua itu pasti lebih baik
dari apapun yang sepupumu Rylene tawarkan.
Tapi sekarang aku kembali menjadi tangan kanan ayahmu lagi,
Aku harus memberitahukannya.
Raja tidak memiliki waktu untuk acara yang membosankan ini.
"Untuk semua Lords dan pria ceking (knobble) dari Westeros."
- Bangsawan (noble) - "Bangsawan dari Westeros,
Nig-- Night's Watch...
memohon dengan sangat... "
Apa itu?
Mengapa mereka membunyikan lonceng?
Apakah kita diserang?
Tetap disini.
Pasang penghalang pintu.
Si perampas kuasa Robb Stark sudah mati.
Dikhianati oleh bannerman nya sendiri.
Dan kau merasa berjasa karena kau menjatuhkan lintah ke dalam api?
Aku tak merasa berjasa.
Aku memiliki keyakinan dan keyakinanku telah mendapat pahala.
Yang Mulia, dunia sejauh ini sudah gila.
Aku telah melihat sesuatu yang merangkak keluar dari mimpi buruk,
tapi mataku tetap terbuka.
Aku tak tahu apakah Robb Stark mati karena sihir wanita merah
atau karena orang yang berperang mati setiap saat.
tapi aku tahu bahwa menyatukan Tujuh Kerajaan
dengan sihir darah itu salah.
Ini adalah kejahatan.
Dan kau bukan orang jahat.
Apakah kau tahu siapa yang mengukir dan melukis meja ini, Ser Davos?
Aegon Targaryen.
Dan kau tahu cara Aegon Targaryen menaklukkan Westeros?
Dengan menunggangi naganya Balerion The Dread.
Dia memiliki armada yang lebih kecil daripada raja-raja yang dia hadapi
dan pasukan yang lebih sedikit, tetapi ia memiliki tiga naga.
Naga adalah sihir, Ser Davos.
Musuhku telah membuat kerajaanku terluka.
Aku tak akan melupakan itu.
Aku tak akan memaafkan itu.
Aku akan menghukum mereka dengan apapun
yang kumiliki.
Kau tak perlu membakar anak itu.
Jika apa yang kau katakan itu benar,
setetes darahnya membunuh Robb Stark--
Dan raja kita masih tak lebih dekat ke Tahta Besi.
Sebuah anugerah besar membutuhkan pengorbanan besar.
Namanya Gendry.
Dia pemuda yang baik.
Seorang pemuda miskin dari Flea Bottom
yang kebetulan adalah keponakanmu.
Apalah artinya nyawa seorang anak haram dibanding sebuah kerajaan?
Segalanya.
Anak itu harus mati.
- Apa yang kau lakukan? - Kau akan pergi.
Apakah ini semacam tipuan?
Ya, tapi bukan padamu.
Ikuti bintang itu. Jangan berhenti.
Ada roti dan air minum. Berhematlah.
Jika kau menghabiskannya,
tidak peduli seberapa haus dirimu,
jangan minum air laut.
Aku tahu untuk tidak minum air laut.
Mendayunglah sehari semalam dan kau akan mencapai Rook's Rest.
Kau akan ingin berhenti di situ. Jangan. Dia akan menemukanmu.
Kemana Aku harus pergi?
Kau harus menyusuri pantai di sebelah kirimu
sampai kau mencapai King's Landing.
Para Jubah Emas mencariku. (Penjaga King's Landing)
Mereka telah mencariku selama 20 tahun.
- Apa mereka mengenali wajahmu? - Tidak.
Aku lebih khawatir pada si penyihir merah.
Berbalik.
kau pernah naik perahu sebelumnya?
Tidak.
kau bisa berenang?
Tidak.
Jangan tercebur.
Pergilah.
Mengapa kau melakukan ini?
Karena ini benar.
Dan karena aku seorang yang lambat belajar.
Ketika kau sampai ke Flea Bottom, makanlah semangkuk sup cokelat untukku.
Kuda mendekat!
Berhenti! Berhenti!
Jon! Jon!
Jon, ini kami.
Kurasa dia tak bisa melihat kita.
Pyp?
Sam?
Sekarang tenang, Kau sudah pulang.
Bawa dia ke dalam. Perlahan.
Minggir.
Minggirlah, orang desa.
Orang bekerja di sini.
Cersei.
Kau tak menyangkalnya?
Tidak.
Aku membiarkan dia pergi.
Belas kasihmu menyelamatkan hidup anak itu.
kau merasa senang dengan hal itu?
Ya, aku senang.
Kau menyelamatkan satu yang tidak berdosa.
Berapa berapa puluh ribu yang telah kau celakai?
Seharusnya ada cara yang lain.
Cara lain apa?!
Beritahu kami tentang cara yang lain ini?
Aku tak tahu, Yang Mulia.
Aku tak bisa melihat masa depan di dalam api.
Baiklah, Ser Davos Seaworth.
Aku, Stannis dari House Baratheon,
Pertama dari Namaku, Raja sah dari Andals dan First Men,
- menjatuhimu hukuman mati - Aku mengerti.
Tapi karena kau belum melepaskanku dari jabatan Hand of The King,
Adalah tugasku untuk menasehatimu supaya menentangnya.
- Kau akan membutuhkanku. - Bawa dia pergi.
Mengapa Aku akan membutuhkanmu?
Rajaku.
Ini dari Maester Aemon dari Night's Watch.
Lord Commander mereka sudah mati.
Membawa para ranger ke utara dan tak pernah kembali.
kecuali seorang pemuda.
Apa yang dia lihat diluar Wall--
itu datang kepada kita semua.
Kapan kau belajar membaca?
Matthos mengajariku sebelum ia meninggal
sehingga Aku bisa melayanimu dengan lebih baik.
War of Five Kings ini tak ada artinya. (Perang antara lima Raja)
Perang sebenarnya berada di utara, Rajaku.
Barisan kematian menuju Wall.
Hanya kau yang bisa menghentikannya.
Kau tak bisa menghentikannya sendirian.
Kau memerlukan seseorang untuk membangun kembali pasukanmu.
seseorang untuk meyakinkan Lord disana sini untuk berjuang bersamamu,
untuk membawa tentara bayaran dan bajak laut ke pihakmu.
Aku telah membuat keputusan.
Dia benar. Kau memerlukannya.
Dia punya peran dalam perang yang akan datang.
Kau lihat, Ser Davos?
kau telah diselamatkan oleh dewa api yang kau cemooh.
Kau berada di pasukannya sekarang.
Mereka akan datang, Yang Mulia.
Ketika mereka sudah siap.
Mungkin mereka tak ingin ditaklukkan.
Kau tidak menaklukkan mereka.
Kau membebaskan mereka.
Orang belajar untuk terbiasa dengan rantai mereka.
Disini Daenarys Targaryen.
the Stormborn, the Unburnt (lahir saat badai, tak bisa terbakar)
Ratu dari Tujuh Kerajaan di Westeros.
Ibu dari Naga.
Kepadanya lah kalian berhutang kebebasan.
Tidak.
Kalian tidak berhutang kebebasan padaku.
Aku tidak bisa memberikan itu pada kalian.
Kebebasan kalian bukan hak ku untuk diberikan.
Itu milik kalian sendiri.
Jika kalian menginginkannya kalian harus merebutnya sendiri.
berlaku utk setiap orang dari kalian
- Mhysa! - Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Apa artinya?
Itu bahasa Ghiscari kuno, Khaleesi.
Artinya "ibu."
Tak apa-apa.
Orang-orang ini tak akan menyakitiku.
Mhysa! Mhysa!
Terbanglah
Biarkan Aku Lewat
Mhysa.
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Diterjemahkan oleh RedSharkz Thanks for your support guys! ( @leechandra )
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com